1 00:00:02,440 --> 00:00:05,728 Nije mi drago da stojim po strani i vidi ovu porodicu razbijenu... 2 00:00:06,025 --> 00:00:09,472 - zbog Jackove oporuke. - Tatina volja je kristalno jasna. 3 00:00:09,776 --> 00:00:13,098 I zbog te volje, čips moraće da padnu gde god mogu. 4 00:00:13,402 --> 00:00:16,246 - Moraćete da uradite ono što mislite da je ispravno. - Čak i ako to znači... 5 00:00:16,528 --> 00:00:18,178 Ja sam taj koji mora da zaustavi J.R.-a? 6 00:00:18,404 --> 00:00:21,931 Kad se ovo završi. Ti i momci ste biće poređan ispred tih vrata... 7 00:00:22,239 --> 00:00:25,607 da posluje sa mnom. Predsjednik Ewing Oil-a, a ne J.R. 8 00:00:25,907 --> 00:00:28,558 Htio sam malo produžiti lični poziv. 9 00:00:28,825 --> 00:00:31,556 - Koji je povod? - Su Ellen i ja se vjenčamo. 10 00:02:22,825 --> 00:02:25,635 Clayton. Dobrodošli u Southfork. 11 00:02:25,909 --> 00:02:28,116 Hvala. Drago mi je da te vidim. Izvinite što kasnim. 12 00:02:28,368 --> 00:02:31,577 - Oh. To je u redu. Tek počinjemo. - Oh. Dobro. 13 00:02:32,036 --> 00:02:35,085 Zdravo. Clayton. Pa. Hvala što ste došli. Ti si stvarno prijatelj. 14 00:02:35,371 --> 00:02:37,942 - Zadovoljstvo mi je. Drago mi je zbog tebe. - Hej. Clayton... 15 00:02:38,205 --> 00:02:40,128 - drago mi je da si uspeo. - Hvala. J.R. 16 00:02:40,373 --> 00:02:42,535 Ova afera ne bi bila potpuna za Sue Ellen... 17 00:02:42,790 --> 00:02:45,111 za sve nas. Osim ako si u tome učestvovao. 18 00:02:45,375 --> 00:02:47,537 Znam koliko i ti to misliš. 19 00:02:47,792 --> 00:02:49,521 Da. Dobro. 20 00:02:53,044 --> 00:02:54,808 - Pa. Zdravo. Clayton. - Zdravo. Bobby. 21 00:02:55,045 --> 00:02:56,774 - Kako si? - Drago mi je da te vidim. Dobrodošli. 22 00:02:57,004 --> 00:02:58,165 Drago mi je da te vidim. 23 00:02:58,379 --> 00:03:00,950 Možda bi trebali biti početi sada. 24 00:03:01,214 --> 00:03:02,978 Ko će biti časna matrona? 25 00:03:03,215 --> 00:03:05,183 - Oh. jesam. - Oh. Pamela. 26 00:03:05,715 --> 00:03:07,683 A ko poklanja mladu? 27 00:03:08,175 --> 00:03:10,177 - Ta čast je moja. - Farlow. 28 00:03:11,092 --> 00:03:13,459 A ko će biti kum? 29 00:03:14,427 --> 00:03:16,634 Pa. Ko drugi? Moj brat Bobby. 30 00:03:48,398 --> 00:03:50,969 - Zdravo. - Ko si ti? 31 00:03:51,232 --> 00:03:52,393 sta radis ovde? 32 00:03:52,608 --> 00:03:55,930 Kako izgleda da radim? Ja kradem srebro. 33 00:03:56,484 --> 00:03:58,168 Ja bih vjerovao. 34 00:03:58,526 --> 00:04:00,688 Bolje da odeš odavde pre nego što pozovem nekoga. 35 00:04:01,403 --> 00:04:04,612 sta. Želiš pozvati pomoć? Pa. Samo napred. 36 00:04:07,613 --> 00:04:08,819 u šta buljiš? 37 00:04:09,572 --> 00:04:12,018 Vi. Podsećaš me na nekoga. 38 00:04:13,615 --> 00:04:16,459 je li tako? Pa. Mora da je sjajan. 39 00:04:17,200 --> 00:04:18,565 On je u zatvoru. 40 00:04:20,243 --> 00:04:21,768 Ko si ti uopšte? 41 00:04:22,660 --> 00:04:26,107 Moje ime je Mickey Trotter. Ja sam Rayev rođak. 42 00:04:26,537 --> 00:04:29,780 A ti moraš biti Lucy Ewing. 43 00:04:30,080 --> 00:04:31,650 Tako je. 44 00:04:34,373 --> 00:04:37,456 Pa. Kako to da nisi u tom venčanom broju? 45 00:04:38,541 --> 00:04:41,943 Bio sam na prvom J.R. i Sue Ellen vjenčanje. Jednom je bilo dovoljno. 46 00:04:43,376 --> 00:04:45,299 Porodični buntovnik. ha? 47 00:04:46,127 --> 00:04:47,333 kao ti? 48 00:04:48,295 --> 00:04:49,660 Da. 49 00:04:50,671 --> 00:04:54,392 Možda bi trebao nešto da uradiš da pošto imamo toliko toga zajedničkog. 50 00:04:55,714 --> 00:04:57,204 Nemamo ništa zajedničko. 51 00:04:57,923 --> 00:04:59,527 Možda ste u pravu, gospođice Ewing. 52 00:05:00,924 --> 00:05:05,327 Onda mora biti lako biti buntovnik kad si bogat. 53 00:05:05,676 --> 00:05:09,442 Reći ću ti šta. Nazvaću te kad zaradim svoj prvi milion. 54 00:05:10,470 --> 00:05:11,881 Neću zadržavati dah. 55 00:05:15,721 --> 00:05:17,211 Vidimo se. 56 00:05:25,017 --> 00:05:29,181 Sada. Ovo će biti središnji prolaz ovde kada se postave stolice. 57 00:05:29,518 --> 00:05:33,728 A ja ću stajati ovdje. 58 00:05:34,061 --> 00:05:36,985 Naravno. Shvatam da svi znate ovu rutinu... 59 00:05:37,271 --> 00:05:39,672 prošla kroz to već jednom. 60 00:05:39,939 --> 00:05:43,625 Nazvat ćemo ovo malo kurs osvežavanja, hoćemo li? 61 00:05:43,940 --> 00:05:49,106 Da. Pa. Sada. Mladoženja i kum će stajati ovde. 62 00:05:50,109 --> 00:05:55,275 Sada. Prvi niz prolaz je gospođicu Ellie u pratnji Raya. 63 00:05:55,653 --> 00:06:00,056 I oni će sjediti u prvom redu. Ovdje. 64 00:06:00,655 --> 00:06:04,137 A onda niz prolaz je matrona časti. 65 00:06:04,448 --> 00:06:07,497 Tako je. I ona će stajati baš ovdje... 66 00:06:07,782 --> 00:06:10,183 naspram kuma. 67 00:06:10,742 --> 00:06:16,704 I na kraju. Mlada ulazi sa gospodinom Farlowom. 68 00:06:17,119 --> 00:06:20,328 A onda baš ovde... 69 00:06:20,620 --> 00:06:23,988 predat ćeš Sue Ellen J.R. 70 00:06:24,288 --> 00:06:27,656 a zatim se povuci. U redu. 71 00:06:27,956 --> 00:06:32,041 I onda. Nakon "Izgovaram te et cetera. I tako dalje..." 72 00:06:32,375 --> 00:06:37,381 bračni par se okreće i zajedno se vratimo niz prolaz... 73 00:06:37,793 --> 00:06:42,117 i to je sve. Sada. Ima li pitanja? 74 00:06:42,462 --> 00:06:44,749 Ne. Neće biti... Naravno da ne. 75 00:06:45,004 --> 00:06:47,052 Onda se vidimo na venčanju. 76 00:06:47,297 --> 00:06:51,541 I moram reći. Jedva čekam na to sa velikom radošću... 77 00:06:51,882 --> 00:06:54,203 kao što ja znam da ste svi. 78 00:06:54,466 --> 00:06:57,470 Pam. Idem u grad na probu. Želiš li doći? 79 00:06:57,759 --> 00:06:59,841 Mislio sam da ćeš čuvaj svoju haljinu u tajnosti. 80 00:07:00,093 --> 00:07:03,814 Pa. Bio sam. Ali bih voleo vaše mišljenje na završnim detaljima. U redu? 81 00:07:04,136 --> 00:07:05,342 - Voleo bih da dođem. - U redu. 82 00:07:05,553 --> 00:07:07,601 Dosta je bilo vremena za igru. Moram na posao... 83 00:07:07,846 --> 00:07:10,497 - i pošteno zaraditi. - Da. Nadam se. 84 00:07:11,972 --> 00:07:13,895 Dušo. Moram da idem. U redu? 85 00:07:14,140 --> 00:07:16,381 - Pa. ugodan dan. - Zbogom. 86 00:07:16,933 --> 00:07:19,413 - Bilo je tako lijepo vidjeti vas, Dr. Brown. - Zadovoljstvo mi je. 87 00:07:19,684 --> 00:07:21,925 - Vidimo se na venčanju. - Biće divno. 88 00:07:22,351 --> 00:07:24,080 - Ćao. - Vidimo se kasnije, gđice Ellie. 89 00:07:24,310 --> 00:07:25,596 - U redu. - Drago mi je. 90 00:07:25,811 --> 00:07:27,017 Hvala. 91 00:07:27,686 --> 00:07:29,768 Jeste li dobili priliku imati pristojan doručak? 92 00:07:30,021 --> 00:07:32,388 Da. Jesam. Miss Ellie. Sve što mi sada treba je taksi. 93 00:07:32,647 --> 00:07:34,297 Može li neko pozvati jednog za mene? 94 00:07:34,522 --> 00:07:36,445 Oh. Pa. Nećeš ostati u gradu? 95 00:07:36,690 --> 00:07:39,341 - Da. U stvari. - Clayton. Imamo puno prostora. 96 00:07:39,607 --> 00:07:42,850 Ostani sa nama. Bilo bi tako lijepo imati te. 97 00:07:43,692 --> 00:07:46,536 Hvala. Miss Ellie. Prihvatam sa zadovoljstvom. 98 00:08:18,663 --> 00:08:21,473 - Holly. - Dobro jutro. 99 00:08:21,748 --> 00:08:23,079 Jutro. 100 00:08:23,374 --> 00:08:25,103 Gdje je taj čuveni Ewingov šarm? 101 00:08:25,333 --> 00:08:27,654 Oh. Imam mali posao Uradiću, dušo. 102 00:08:27,917 --> 00:08:29,123 U redu. 103 00:08:29,584 --> 00:08:32,235 Svi za držanje poslovni sastanak u bazenu... 104 00:08:32,502 --> 00:08:34,152 reci da. Aye. 105 00:08:34,378 --> 00:08:36,779 - Pokret je prenesen. - Da li bi vam smetalo? 106 00:08:37,045 --> 00:08:39,889 Lupe će ti pokazati gde su muškarci kupaće gaće su. 107 00:08:40,171 --> 00:08:42,651 Osim ako. Naravno. Više volite umakanje po mršavom... 108 00:08:42,922 --> 00:08:45,402 što je sasvim prihvatljivo u ovoj kući. 109 00:08:46,340 --> 00:08:48,342 sta je bilo sa tobom danas. Holly? 110 00:08:48,591 --> 00:08:51,561 Gledaš u pustu ženu. 111 00:08:52,551 --> 00:08:54,599 Raskinula sam sa Jordanom. 112 00:08:55,719 --> 00:08:57,642 Treba mi utjeha. 113 00:08:58,511 --> 00:09:01,401 Možeš li ovo staviti? Želim da pokušam da postignem nešto. 114 00:09:01,679 --> 00:09:03,568 Smetam li ti pažnju? 115 00:09:05,097 --> 00:09:06,303 Da li bi. Molim te? 116 00:09:08,057 --> 00:09:09,502 U redu. 117 00:09:09,724 --> 00:09:12,728 Posao jeste. sta ima 118 00:09:13,517 --> 00:09:17,158 Pa. Preporučujem ova sredstva biti rasprodati. Evo tvoje kopije. 119 00:09:20,686 --> 00:09:22,290 da vidimo sad... 120 00:09:23,020 --> 00:09:25,591 Moj otac je osetio tu podelu bio zaista profitabilan. 121 00:09:26,105 --> 00:09:27,675 Sada. Holly. Vremena su se promenila. 122 00:09:27,897 --> 00:09:30,707 To je jedan od razloga zašto Harwood Oil ne ide kako bi trebalo. 123 00:09:30,982 --> 00:09:33,110 Ako pogledate pasus četiri tamo. 124 00:09:33,357 --> 00:09:35,758 Razrjeđujete najefikasniju upotrebu vašeg kapitala. 125 00:09:36,025 --> 00:09:37,754 I sa ovom infuzijom novih sredstava... 126 00:09:37,984 --> 00:09:40,908 Mogu da stavim novac bolje iskoristiti za vas. Zaista mogu. 127 00:09:41,694 --> 00:09:43,184 Imate li na umu kupca? 128 00:09:44,403 --> 00:09:47,134 Ne bih davao preporuku ovako osim ako nisam. 129 00:09:47,404 --> 00:09:49,133 Petra State. To je kupac. 130 00:09:49,488 --> 00:09:52,571 Ali ako to nije isplativo za Harwood. Zašto bi bilo isplativo-J. 131 00:09:52,865 --> 00:09:54,310 Biće to za državu Petra. 132 00:09:54,532 --> 00:09:57,217 To je drugačija operacija. To je sve. 133 00:09:57,783 --> 00:10:00,946 Pa. Moram da idem. 134 00:10:03,702 --> 00:10:05,227 Čekaj malo. 135 00:10:05,828 --> 00:10:06,989 Ko je Petro State? 136 00:10:07,203 --> 00:10:08,807 Pitanje koje treba da postavite je: 137 00:10:09,037 --> 00:10:12,280 „Mogu li da plate novčićem carstva i odmah?� 138 00:10:12,580 --> 00:10:14,662 Odgovor je: „Da. Sigurno mogu." 139 00:10:14,998 --> 00:10:16,363 Veruj mi. 140 00:10:18,582 --> 00:10:20,186 J. FL. 141 00:10:22,375 --> 00:10:25,743 Jeste li sigurni ne bi volio malo plivati? 142 00:10:41,424 --> 00:10:43,108 Je li ti smetala proba? 143 00:10:43,383 --> 00:10:45,306 Nikako. Zašto? 144 00:10:45,551 --> 00:10:48,634 Bojao sam se da bi te to moglo uznemiriti. Davanje Sue Ellen. 145 00:10:50,552 --> 00:10:51,713 Kako to misliš? 146 00:10:52,511 --> 00:10:55,913 Pa. Znam da ona i tvoj sin bili jako zaljubljeni. 147 00:10:59,139 --> 00:11:01,790 Pa. Stvari se mijenjaju. 148 00:11:03,099 --> 00:11:05,784 - Da li Dastin brak ide dobro? - Vrlo dobro. 149 00:11:06,267 --> 00:11:09,430 Linda je divna devojka. Sretni su zajedno. 150 00:11:09,935 --> 00:11:11,983 Dobro. drago mi je. 151 00:11:12,227 --> 00:11:14,628 Moje jedino žaljenje... 152 00:11:16,103 --> 00:11:18,674 je da se Dusty ne bavi naftom kao tvoji momci. 153 00:11:18,938 --> 00:11:21,464 Zaista sam želio da dođe u poslu sa mnom... 154 00:11:21,731 --> 00:11:26,020 ali sada kada je oženjen. Pretpostavljam da je on samo kauboj u srcu. 155 00:11:26,774 --> 00:11:29,254 Pa. To se dešava. zar ne? 156 00:11:30,400 --> 00:11:32,607 Jock je bio sretan čovjek. 157 00:11:33,401 --> 00:11:36,291 Najmanje dva njegova sina nastavlja svoj posao. 158 00:11:37,153 --> 00:11:42,034 I dok je živio, imao je ljupku i odana žena pored njega. 159 00:11:42,738 --> 00:11:44,024 pa... 160 00:11:44,739 --> 00:11:47,140 Mora da je lepo imati porodicu u blizini. 161 00:11:47,657 --> 00:11:51,423 Sinovi. Snahe. Unuci. 162 00:11:53,617 --> 00:11:55,824 Znam momke trenutno su u konkurenciji... 163 00:11:56,410 --> 00:12:01,337 ali ipak, mislim da ti zavidim. Miss Ellie. 164 00:12:01,703 --> 00:12:06,470 Voleo bih da sam imao priliku imati blisku porodicu. 165 00:12:11,415 --> 00:12:13,497 Žao mi je. J.R. još nije stigao. 166 00:12:13,750 --> 00:12:15,400 Da. Gospodine. Ja ću mu prenijeti poruku. 167 00:12:15,625 --> 00:12:18,071 - Dobro jutro. Bobby. - Jutro. Kendal. 168 00:12:19,335 --> 00:12:23,056 Jutro. Bobby. Evo vaših poruka. I Jordan Lee je u tvojoj kancelariji. 169 00:12:23,378 --> 00:12:24,618 Jordan Lee je unutra? 170 00:12:24,837 --> 00:12:26,521 Nisam mislio da ćeš ga htjeti da čekam ovde. 171 00:12:26,754 --> 00:12:29,678 Oh. Ne. Ne. Uradili ste pravu stvar. Želim ga vidjeti. Hvala. 172 00:12:33,423 --> 00:12:36,666 - Pa. Jordan. Drago mi je da te vidim. - Ne kladi se na to. 173 00:12:38,717 --> 00:12:40,640 Nešto te izjeda. sta je bilo? 174 00:12:40,885 --> 00:12:44,173 Tvoj brat. On ispumpava naftu zemlje kao da sutra ne postoji. 175 00:12:44,469 --> 00:12:47,200 Zar nikad nije čuo očuvanja rezervi? 176 00:12:47,470 --> 00:12:49,040 Zašto ne popričaš s njim o tome? 177 00:12:49,263 --> 00:12:51,743 On se savija od svih. Ne prima telefonske pozive. 178 00:12:52,014 --> 00:12:55,575 Prošli smo i uložili žalbu sa Uredom za upravljanje zemljištem. 179 00:12:55,890 --> 00:12:57,540 Pa. To je izgubljena energija. 180 00:12:57,766 --> 00:13:00,007 Svi znaju da je to bio Walt Driscoll OLM-a... 181 00:13:00,267 --> 00:13:03,908 to mu je dalo tu varijaciju da pumpa po kapacitetu. Sve lepo i legalno. 182 00:13:04,226 --> 00:13:07,628 Pa. To je jedan razlog zašto sam ovdje. Walt Driscoll je napravio čin nestanka. 183 00:13:07,936 --> 00:13:11,463 Pretpostavljamo da je to zato što je kupljen i platio Ewing Oil. 184 00:13:12,188 --> 00:13:13,713 Sada. Sačekaj samo minut. 185 00:13:15,939 --> 00:13:19,022 Ne Ewing Oil i ne znam ako je Driscoll kupljen i plaćen... 186 00:13:19,315 --> 00:13:22,444 ili ucijenjen, ali moja polovina Ewing Oil nije imao nikakve veze s tim. 187 00:13:22,733 --> 00:13:25,498 Bobby. J.R. nešto sprema i želimo da ga sada zaustavimo. 188 00:13:26,026 --> 00:13:27,790 Pa. Pričaš sa pogrešnim čovekom. 189 00:13:28,068 --> 00:13:31,038 J.R. se drži svoje polovine posla a ja se držim svog. 190 00:13:32,487 --> 00:13:34,057 Sada. Nedostaje ti poenta. 191 00:13:34,404 --> 00:13:36,168 Što se tiče naftne zajednice zabrinut je... 192 00:13:36,405 --> 00:13:38,214 nije ih briga čija je polovina šta. 193 00:13:38,447 --> 00:13:40,575 Aktivnosti J.R.-a kvare Ewing Oil. 194 00:13:40,823 --> 00:13:42,029 Kompanija. Period. 195 00:13:42,240 --> 00:13:44,322 Jordan. Šta očekuju od mene da uradim povodom toga? 196 00:13:44,575 --> 00:13:47,146 Sve što radi je u skladu sa zakonom. 197 00:13:47,826 --> 00:13:49,988 Da ti kažem nešto. Klađenje po gradu... 198 00:13:50,243 --> 00:13:53,372 da li će te J.R. sažvakati za doručak i ispljunuti te. 199 00:13:53,661 --> 00:13:56,710 Godinu od sada on će imati društvo. Ostaćeš bez ičega... 200 00:13:56,996 --> 00:13:59,522 i niko u gradu neće da se bavi sa bilo kim po imenu Ewing. 201 00:14:00,164 --> 00:14:02,644 Zato je bolje da nađeš način da ga zaustaviš. 202 00:14:04,248 --> 00:14:05,579 Jordan. 203 00:14:06,416 --> 00:14:08,066 Smrtno si u krivu. 204 00:14:08,292 --> 00:14:11,182 Kad se sve ovo završi. Ti i momci biće postrojeni... 205 00:14:11,459 --> 00:14:13,541 ispred tih vrata da posluje sa mnom... 206 00:14:13,794 --> 00:14:16,365 predsjednik Ewing Oil-a. A ne J.R. 207 00:14:30,633 --> 00:14:31,919 - Phyllis. - Da, gospodine? 208 00:14:32,134 --> 00:14:35,058 Zakažite sastanak za sutra sa svim računovođama i geolozima. 209 00:14:35,343 --> 00:14:36,947 Da, gospodine. U koje vrijeme i gdje? 210 00:14:37,177 --> 00:14:39,862 - Moja kancelarija u 2. - Da, gospodine. 211 00:14:42,304 --> 00:14:45,786 Ray. Reci mi o Lucy. 212 00:14:46,139 --> 00:14:47,550 Zašto? 213 00:14:47,764 --> 00:14:50,608 Samo sam htio znati. Upoznao sam je jutros. 214 00:14:50,890 --> 00:14:52,255 Kako to misliš da si je upoznao? 215 00:14:52,474 --> 00:14:54,556 Šta je sa trećim stepenom? 216 00:14:54,975 --> 00:14:57,865 Upoznao sam je dok si ti radio ta svadbena proba. 217 00:14:58,268 --> 00:15:00,919 Drži se dalje od Lucy. Ima mnogo problema u poslednje vreme. 218 00:15:01,186 --> 00:15:03,473 Upravo je preboljela razvod. 219 00:15:04,145 --> 00:15:07,467 Možda ono što joj treba je da počnem ponovo da izlazim. 220 00:15:07,772 --> 00:15:11,379 Pretpostavljam da ne slušaš dobro. zar ne? Tako da ću ti reći ponovo. 221 00:15:11,690 --> 00:15:14,341 Toj devojci treba malo mirnog vremena za sebe. 222 00:15:14,607 --> 00:15:16,336 Samo se kloni od nje. 223 00:15:16,567 --> 00:15:18,092 Oh. Shvatam. 224 00:15:18,609 --> 00:15:22,330 Grubby ranč se ne bi trebao petljati okolo sa Miss Money Bags. 225 00:15:22,652 --> 00:15:25,223 Ona je Ewing. To je predobro za mene. zar ne? Je li to to? 226 00:15:25,486 --> 00:15:28,456 - Nisam to rekao. - Pa. Tako to zvuči. 227 00:15:28,738 --> 00:15:30,502 Možda bi trebalo da odem u grad i nabavi neku skitnicu. 228 00:15:30,738 --> 00:15:32,627 To je više moj stil. zar ne? 229 00:15:32,864 --> 00:15:35,947 Reći ću ti jednu stvar. Nisi me učinio bilo kakve usluge da me dovedu ovamo. 230 00:15:36,240 --> 00:15:39,050 Voleo bih da sam isprobao svoje šanse u Kanzasu. 231 00:15:39,575 --> 00:15:41,418 Trebao bih da te stavim na taj vrući hodač. 232 00:15:41,659 --> 00:15:45,061 Mogao bi izdržati malo hlađenja više od tog konja. 233 00:15:57,457 --> 00:15:58,902 Da? 234 00:16:00,499 --> 00:16:04,220 Tvoja sekretarica nije bila za svojim stolom. Samo sam mislio da prođem dalje. 235 00:16:04,542 --> 00:16:09,673 Pa. Sigurno imate neke prelepe kancelarije ovde. Cliff. Zaista. 236 00:16:10,044 --> 00:16:13,207 Stari poslovično slatki miris uspjeha. zar ne? 237 00:16:13,504 --> 00:16:15,427 Možda će vam to promijeniti sreću. 238 00:16:17,005 --> 00:16:18,336 Želiš nešto? 239 00:16:18,548 --> 00:16:23,190 Da. Uglavnom sam samo htio reći. O tom rafinerijskom dogovoru. Bez ljutnje. 240 00:16:23,549 --> 00:16:25,597 Pobijedio je najbolji čovjek. Zaista. 241 00:16:25,842 --> 00:16:27,844 I da dokažem da nema ljutnje... 242 00:16:28,093 --> 00:16:31,381 Hteo sam da produžim mali lični poziv. 243 00:16:31,677 --> 00:16:33,805 Grupa mojih prijatelja je družimo se ovog vikenda... 244 00:16:34,053 --> 00:16:35,623 samo popodnevna afera. 245 00:16:35,846 --> 00:16:37,007 Nadam se da ćeš uspeti. 246 00:16:38,888 --> 00:16:40,777 Šta je povod? 247 00:16:41,431 --> 00:16:42,956 Ne znaš? 248 00:16:43,723 --> 00:16:45,452 Sue Ellen i ja se vjenčamo. 249 00:16:50,226 --> 00:16:51,830 Probaj i dođi. 250 00:17:07,982 --> 00:17:11,225 Pa. Draga. Jeste li danas imali provjeru? 251 00:17:12,026 --> 00:17:14,597 - Da. Jesam. - Pa. Kako je? 252 00:17:14,860 --> 00:17:16,464 U redu je. 253 00:17:16,694 --> 00:17:19,425 Igraš malo blizu do grudi. Pam. Kako je? 254 00:17:19,695 --> 00:17:21,618 To je fenomenalno. Ona će izgledati sjajno. 255 00:17:21,862 --> 00:17:23,785 Dobro. Želim te da im skinu čarape. 256 00:17:24,030 --> 00:17:25,794 - Zdravo. Dušo. - Zdravo. 257 00:17:26,031 --> 00:17:28,557 - Hoćeš piće? - Da. Uobičajeno. Molim te. 258 00:17:28,823 --> 00:17:31,110 J.R.. Danas sam imao posjetioca. 259 00:17:31,366 --> 00:17:33,653 Jordan Lee je upuhao u moju kancelariju kao tornado. 260 00:17:33,909 --> 00:17:36,276 Ljut je kao pakao. I mislim da znaš zašto. 261 00:17:36,534 --> 00:17:39,140 Za uvodnike, kaže da nisi uzvraćanje bilo čije pozive. 262 00:17:39,411 --> 00:17:42,176 - Bio sam stvarno zauzet. Bobby. - Hvala. Dušo. 263 00:17:42,453 --> 00:17:44,740 Jer svi oni želim postaviti isto pitanje. 264 00:17:44,996 --> 00:17:47,602 A odgovor bi samo mogao biti malo sramota za tebe. 265 00:17:47,872 --> 00:17:49,601 Pa zašto ne počneš tako što mi kažeš? 266 00:17:49,831 --> 00:17:52,914 Kako ste dobili odstupanje da pumpam svo to ulje? 267 00:17:53,207 --> 00:17:55,972 Bob. Mislio sam da smo odlučili ne razgovarati o poslu kod kuće. 268 00:17:56,250 --> 00:17:58,457 Šta ćeš s tim? Ne možete ga prodati. 269 00:17:58,709 --> 00:18:00,359 - To je moja stvar. - I moj. 270 00:18:00,585 --> 00:18:02,906 Smanjuješ mi reputaciju sa tobom... 271 00:18:03,169 --> 00:18:05,092 i reputaciju imena Ewing. 272 00:18:06,504 --> 00:18:08,188 Zdravo. Mama. 273 00:18:09,046 --> 00:18:11,936 Pa. Mislim da bi svi imali malo više mira... 274 00:18:12,214 --> 00:18:14,182 ako odvedem Sue Ellen na večeru. 275 00:18:14,423 --> 00:18:16,152 Izvinite nas. 276 00:18:18,550 --> 00:18:19,915 Clayton. 277 00:18:33,889 --> 00:18:36,972 - Zdravo. - Zdravo. Ovo mi je tek drugo piće. 278 00:18:37,265 --> 00:18:38,835 Nisam pijan. 279 00:18:39,057 --> 00:18:41,822 U redu. Polako. Niko te ni za šta ne optužuje. 280 00:18:42,100 --> 00:18:43,670 Hoćeš piće? 281 00:18:44,393 --> 00:18:46,316 - Pretpostavljam da si zaboravio. ha? - Šta? 282 00:18:46,560 --> 00:18:50,007 Večeras je moje slobodno veče. Mislio sam da idemo na večeru. 283 00:18:50,312 --> 00:18:53,998 - Da. Žao mi je. Jesam. zaboravio sam. - U redu je. Popraviću nam nešto ovde. 284 00:18:54,313 --> 00:18:57,920 - Ne. Ne. Idemo. U redu je. Idemo. - Hej. 285 00:18:58,231 --> 00:19:00,632 Možeš li mi reći šta je bilo? 286 00:19:06,067 --> 00:19:09,116 Čitaj. Pročitaj to. 287 00:19:14,070 --> 00:19:17,552 Ta pozivnica mi je uručena ručno u mojoj kancelariji popodne... 288 00:19:17,863 --> 00:19:20,104 niko drugi do sam mladoženja. 289 00:19:22,073 --> 00:19:24,804 On zaista zna kako da okrene nož. zar ne? 290 00:19:26,742 --> 00:19:29,348 Da ste zapalili veselu vatru. Ja bih ti ga ubacio. 291 00:19:29,618 --> 00:19:31,143 Ti bi? 292 00:19:34,744 --> 00:19:36,746 Pa. Ne bih. 293 00:19:37,495 --> 00:19:38,826 Jer idem. 294 00:19:39,580 --> 00:19:41,309 sta? Zar nisi ozbiljan? 295 00:19:41,747 --> 00:19:43,988 Ja sam smrtno ozbiljan. 296 00:19:44,248 --> 00:19:47,411 Taj poziv kaže za Cliffa Barnesa i gosta. 297 00:19:47,708 --> 00:19:49,676 Hoćeš da budeš moj gost? Želiš li doći? U redu. 298 00:19:49,917 --> 00:19:52,204 Ako ne. U redu je. Ali ja idem. 299 00:19:54,793 --> 00:19:57,160 Hajde. mislio sam hteli ste da izađete na večeru. 300 00:19:57,419 --> 00:19:58,580 Hajde. 301 00:19:59,629 --> 00:20:01,119 Može li fini odrezak? 302 00:20:01,338 --> 00:20:03,545 - Sve osim kineske hrane. - Hot dog. 303 00:20:03,797 --> 00:20:05,242 Dobio si ga. 304 00:20:07,757 --> 00:20:09,441 Hej. 305 00:20:12,133 --> 00:20:16,024 - Pa. Vidi ko je ovde. - Jutro. Donna. Ray. 306 00:20:16,343 --> 00:20:20,393 Mislio sam da ćete se oboje uskoro vratiti. Šta je sa tvojim autom koji sedi ovde. 307 00:20:20,720 --> 00:20:23,803 - Izgledaš jako dobro tamo. - Slatko. 308 00:20:24,096 --> 00:20:28,306 - Šta kažeš na šolju kafe? - Ne. Hvala. Imam sastanak u centru grada. 309 00:20:28,639 --> 00:20:32,246 Pa. Reci mi. Šta čujemo od Austina? 310 00:20:32,557 --> 00:20:34,605 Imamo li sebe Komisija za energiju Teksasa? 311 00:20:34,850 --> 00:20:37,501 Drago mi je da ti kažem da je predlog zakona odobrio odbor. 312 00:20:38,101 --> 00:20:42,504 Glasanje je bilo osam prema jedan, zahvaljujući vama izjava pred komisijom. Donna. 313 00:20:42,853 --> 00:20:46,460 Ray. Trebao si vidjeti svoju ženu u akciji. Bila je veoma impresivna. 314 00:20:46,771 --> 00:20:48,694 Oh. Moja žena je uvek veoma impresivna. 315 00:20:52,315 --> 00:20:54,124 Slušaj. Ono što zaista želim da znam je... 316 00:20:54,357 --> 00:20:56,678 da li mislite da je puna zakonodavna vlast će glasati za to? 317 00:20:56,941 --> 00:20:58,545 O tome se radi na ovom sastanku... 318 00:20:58,775 --> 00:21:01,381 izvještaj o tome koliko senatora su na našoj strani. 319 00:21:01,651 --> 00:21:03,813 - Mislim da će to biti tesno glasanje. - Stvarno? 320 00:21:04,611 --> 00:21:07,182 Možda nam treba pomoć zamahnuvši par glasova. 321 00:21:09,779 --> 00:21:12,225 Pa. Znaš da ću šta god mogu da uradim. 322 00:21:12,780 --> 00:21:15,829 Znat ću bolje nakon sastanka. Pričaćemo večeras. 323 00:21:16,115 --> 00:21:19,005 Oh. Izlazimo sa Bobbyjem i Pam za veceru. 324 00:21:19,283 --> 00:21:20,967 Možda bi nam se mogao pridružiti kasnije? 325 00:21:21,992 --> 00:21:24,154 Nisam siguran kada ću završiti. 326 00:21:24,410 --> 00:21:27,334 Nazvat ću tvoju kancelariju i ostavite vest gde ćemo biti. 327 00:21:27,619 --> 00:21:29,667 U redu. Stići ću te. 328 00:21:29,912 --> 00:21:31,437 - Vidimo se kasnije. - Adios. 329 00:21:36,122 --> 00:21:39,092 Hej. Misliš da možda ulaziš malo preko glave... 330 00:21:39,373 --> 00:21:41,102 sa ovim komitetskim poslom? 331 00:21:42,041 --> 00:21:48,048 Ne. Ne. Radit ću iza kulisa. 332 00:21:48,710 --> 00:21:51,031 Osim toga. To je vrijedno truda. 333 00:21:51,836 --> 00:21:55,682 Pretpostavljam da će sve što će zaustaviti J.R. je vrijedno truda. 334 00:22:02,299 --> 00:22:05,940 - Pa. Svi se raštrkaju za dan? - Da. 335 00:22:06,258 --> 00:22:09,421 Obično. Malo sam tužan kada je kuca prazna... 336 00:22:09,718 --> 00:22:11,880 ali način na koji stvari stoje idem u poslednje vreme... 337 00:22:12,135 --> 00:22:15,184 Da. Ne može ti biti lako. 338 00:22:15,470 --> 00:22:19,680 Clayton. Žao mi je što ste morali svjedoči onoj sinoćnoj svađi. 339 00:22:20,013 --> 00:22:22,095 Iznenađen sam nije se to češće dešavalo. 340 00:22:22,348 --> 00:22:27,070 Ti momci se bore za njih prilično veliki cilj. Kontrola Ewing ulja. 341 00:22:27,724 --> 00:22:32,412 Pa. Bojim se ovog puta u igri je više od Ewing Oil-a. 342 00:22:34,310 --> 00:22:35,755 Što znači? 343 00:22:35,978 --> 00:22:38,060 Mislim na samu porodicu. 344 00:22:38,603 --> 00:22:40,731 Oh. Imali smo problema i ranije. Veliki problemi. 345 00:22:40,979 --> 00:22:44,904 Ali uglavnom. Pritisak je bilo izvana. 346 00:22:45,689 --> 00:22:48,056 Ovaj put je između dječaka. 347 00:22:48,774 --> 00:22:50,902 A ti si uhvaćen u sredini. 348 00:22:54,651 --> 00:22:58,656 I dalje mislite da ste okruženi po porodici je tako divno? 349 00:23:06,322 --> 00:23:07,812 Da? 350 00:23:08,740 --> 00:23:11,550 - Zdravo. - Lucy. 351 00:23:12,116 --> 00:23:14,278 Tvoja sekretarica je rekla da je sve u redu ako uđem. 352 00:23:14,533 --> 00:23:16,615 Naravno. Naravno. Uđi. 353 00:23:19,327 --> 00:23:20,897 Pa. Lucy. 354 00:23:21,119 --> 00:23:23,121 - Izgledaš sjajno. - Da? 355 00:23:23,370 --> 00:23:24,895 Niste sigurni? 356 00:23:25,121 --> 00:23:28,568 Da. Pa. Moj posao je da znam kada ljudi izgledaju sjajno. I izgledaš sjajno. 357 00:23:28,872 --> 00:23:30,283 Želite li zadatak? 358 00:23:31,039 --> 00:23:34,202 Da. Ali određene vrste. 359 00:23:34,499 --> 00:23:37,070 - Blair. Treba mi usluga. - U redu. 360 00:23:37,333 --> 00:23:38,983 Puca li nešto van grada? 361 00:23:39,459 --> 00:23:43,908 Pa. Johnsonov račun u Galvestonu. Ali ti si ih već odbio. 362 00:23:44,253 --> 00:23:46,255 Mogu li se predomisliti? 363 00:23:46,962 --> 00:23:49,886 Uzeo bih skoro sve da pobegnem iz Dalasa na nekoliko dana. 364 00:23:50,755 --> 00:23:53,998 Ne mogu da zamislim da postoji inkasant po bilo kome po imenu Ewing. 365 00:23:55,423 --> 00:24:00,111 Ne. Postoji samo ovaj porodični događaj radije ne bih prisustvovao. 366 00:24:00,467 --> 00:24:02,913 Ali treba mi legitiman izgovor ne biti tamo. 367 00:24:05,177 --> 00:24:08,386 - Šta je tako smiješno? - Samo. Nakon što ste ih odbili... 368 00:24:08,678 --> 00:24:12,478 Poslao sam ih oko šest... Ne. Sedam drugih modela. 369 00:24:12,805 --> 00:24:14,455 Niko od njih ne bi uradio. 370 00:24:15,681 --> 00:24:17,285 Dozvolite mi da nazovem Billa Johnsona. 371 00:24:17,515 --> 00:24:20,724 Mislim da je možda još uvijek brava. Stvarno si im se dopao. 372 00:24:22,016 --> 00:24:23,302 Blair. Ti si lutka. 373 00:24:24,059 --> 00:24:25,629 Znam da jesam. 374 00:24:26,476 --> 00:24:29,605 Da. Je li unutra? Blair Sullivan. 375 00:24:31,978 --> 00:24:33,867 Bill. Blair. 376 00:24:34,104 --> 00:24:36,869 Bill. O onom snimanju u Galvestonu... 377 00:24:37,439 --> 00:24:39,123 imam li devojku za tebe. 378 00:24:47,359 --> 00:24:49,760 I očigledno. Više nije tajna... 379 00:24:50,027 --> 00:24:54,316 da J.R. pumpa naftu iz svojih bunara punim kapacitetom. 380 00:24:54,778 --> 00:24:58,305 Problem je ova kompanija neće zauvek biti u dve polovine. 381 00:24:58,613 --> 00:25:00,456 A kada se ponovo okupi Ewing Oil... 382 00:25:00,697 --> 00:25:03,985 Moram da znam kakvi su efekti njegovog sveopšteg pumpanja će biti. 383 00:25:04,282 --> 00:25:09,925 Treba mi dalekomet. Kratkoročni efekti. Porezno. Geološki. Sve. 384 00:25:10,659 --> 00:25:14,709 I trebaju mi ​​vaši izvještaji do sutra. To je krajnji rok. 385 00:25:15,036 --> 00:25:18,563 Ima prvi prioritet. Sutra uveče se ponovo sastajemo ovde. 386 00:25:19,204 --> 00:25:20,729 Idi na to. 387 00:25:27,874 --> 00:25:30,605 - Punk. - Oh. Zdravo. J.R. Sedi. 388 00:25:30,875 --> 00:25:32,639 - Da. Gospodine. Zdravo. - Kako si? 389 00:25:33,167 --> 00:25:36,057 Nadam se da ti nisam pokvario popodne tražeći ovaj sastanak. 390 00:25:36,335 --> 00:25:38,497 Ne. Gospodine. Ne. Gospodine. Sue Ellen dolazi. 391 00:25:38,753 --> 00:25:41,154 Imaćemo malo ranija večera napolju. 392 00:25:41,420 --> 00:25:44,310 - Mogu li vam donijeti koktel. G. Ewing? - Uobičajeno. Molim te. 393 00:25:44,838 --> 00:25:46,488 Pa. Gospodine. Šta mogu učiniti za vas? 394 00:25:46,714 --> 00:25:49,001 Preći ću odmah na stvar, J.R. 395 00:25:49,257 --> 00:25:52,898 Zaista sam zabrinut zbog toga kakav si upravljati svojom polovinom poslovanja. 396 00:25:54,759 --> 00:25:58,127 Ista stara pitanja. Kako sam dobio tu varijaciju? 397 00:25:58,427 --> 00:26:01,590 Zašto toliko pumpam? I šta ću sa svim tim uljem? 398 00:26:01,886 --> 00:26:03,456 Reci ti. Postaje zamorno. 399 00:26:03,929 --> 00:26:06,614 Ne zanimaju me pitanja. Želim neke odgovore. 400 00:26:08,055 --> 00:26:10,979 Pa. Moraću da ti kažem šta kažem svima ostalima: 401 00:26:11,265 --> 00:26:14,075 U svoje vreme. Sve ćeš znati. U svoje vreme. 402 00:26:14,474 --> 00:26:17,364 Šta kažeš svima ostalima nije dovoljno dobro za mene. 403 00:26:17,642 --> 00:26:21,931 I ponovo ću te podsjetiti da jesam administrator oporuke tvog oca. 404 00:26:22,269 --> 00:26:23,839 Znam to. Punk. 405 00:26:24,061 --> 00:26:27,304 Sada. Kako ja to vidim. Vaša jedina odgovornost... 406 00:26:27,604 --> 00:26:30,130 je da donese presudu na kraju godine... 407 00:26:30,397 --> 00:26:32,525 ko je bolje prošao. Bobby ili ja. 408 00:26:32,773 --> 00:26:35,777 A pobjednik dobija Ewing Oil. Sve to. 409 00:26:36,274 --> 00:26:38,083 Ili ništa od toga. 410 00:26:38,400 --> 00:26:41,244 Moja briga je da možda neće biti kompanija Ewing Oil je napustila... 411 00:26:41,526 --> 00:26:43,210 kad vi momci to prođete. 412 00:26:44,360 --> 00:26:47,443 Punk. Imam plan. Znaš da ne pucam iz kuka. 413 00:26:47,736 --> 00:26:51,536 Dokazaću ti da mogu da podnesem moja polovina imovine Ewinga... 414 00:26:51,863 --> 00:26:55,993 i izgradite sliku profita u jednoj godini koji Bobby ne može parirati u 10. 415 00:26:56,323 --> 00:26:59,008 Sada. To je moj plan igre. I niko me neće zaustaviti. 416 00:27:00,866 --> 00:27:03,949 Da. Zaustaviću te. Ako moram. 417 00:27:04,242 --> 00:27:05,926 Znam da nije šta je tvoj tata nameravao. 418 00:27:06,160 --> 00:27:08,811 Bio sam tamo kada je napisao kodicil. 419 00:27:09,161 --> 00:27:11,641 Sada. Budi dobar dečko i počni da igraš po pravilima... 420 00:27:11,912 --> 00:27:14,040 ili ću ti zviždati. 421 00:27:15,121 --> 00:27:17,123 I nemoj to zaboraviti. 422 00:27:25,375 --> 00:27:26,979 Mogu li vam donijeti još nešto. J.R.? 423 00:27:28,210 --> 00:27:30,861 sta? Oh. Ne. Ne. Hvala. 424 00:27:31,127 --> 00:27:32,572 Ovo je za tebe. 425 00:27:32,920 --> 00:27:34,331 Hvala. 426 00:27:55,219 --> 00:27:58,189 Znaš. Clayton. Ti stvarno znaš kako stvoriti divno veče. 427 00:27:58,471 --> 00:28:00,951 Pa. To je svakako namjera. 428 00:28:01,222 --> 00:28:04,351 Ali moram ti reći. Za to je vezana uzica. 429 00:28:04,640 --> 00:28:06,130 sta je to 430 00:28:06,349 --> 00:28:08,238 Samo za veceras... 431 00:28:08,933 --> 00:28:12,460 izbaci sve iz sebe. Momci. Southfork, sve. 432 00:28:13,059 --> 00:28:16,108 Večeras. Nema nikakvih problema. U redu? 433 00:28:16,394 --> 00:28:17,884 U redu. 434 00:28:19,270 --> 00:28:21,876 Za ljupku i ljupku damu. 435 00:28:22,730 --> 00:28:25,574 Za najpažljivije muškarce. 436 00:28:31,608 --> 00:28:35,772 Znaš. Ti i Jock biste snašao se veoma dobro. 437 00:28:38,319 --> 00:28:39,730 Pa. Volim da tako mislim. 438 00:28:40,819 --> 00:28:43,470 Imate toliko istih kvaliteta. 439 00:28:43,737 --> 00:28:46,422 Ista ljubaznost, ista snaga. 440 00:28:46,780 --> 00:28:50,944 Zaista me mnogo podsećaš na njega. 441 00:28:55,492 --> 00:28:57,062 gospođice Ellie... 442 00:28:57,534 --> 00:29:00,185 Ne mogu smisliti ljepši kompliment. 443 00:29:05,995 --> 00:29:10,444 Da li bi vam smetalo da preskočimo kafu? Mislim da bih sada želeo da idem kući. 444 00:29:10,789 --> 00:29:12,996 Ne. U redu je. Ne smeta mi. Zaista. 445 00:29:14,624 --> 00:29:18,674 - Da li se osećaš dobro? - Da. Samo bih volio da idem kući. 446 00:29:41,884 --> 00:29:45,093 - Hoćeš još jedno piće? - Ne. Hvala. 447 00:29:45,385 --> 00:29:47,831 Donna i Ray izgledaju prilično dobro tamo. zar ne? 448 00:29:49,178 --> 00:29:50,589 Da. 449 00:29:52,846 --> 00:29:54,291 U redu. sta je bilo? 450 00:29:54,513 --> 00:29:56,436 Mislio sam da smo napolju da se dobro provedemo. 451 00:29:56,681 --> 00:29:58,683 Zapamtite, ostaviti Ewing Oil? 452 00:29:59,265 --> 00:30:00,630 Pa. Vidi šta se desilo. 453 00:30:00,849 --> 00:30:03,011 Saznajemo da je Donna iza velikog pritiska... 454 00:30:03,266 --> 00:30:05,792 za novu energetsku komisiju preko senata. 455 00:30:06,351 --> 00:30:07,921 Šta nije u redu s tim? 456 00:30:08,143 --> 00:30:11,829 To je još jedan dio porodičnog prava usred borbe za Ewing Oil. 457 00:30:12,228 --> 00:30:14,390 Dušo. Ta komisija je odavno zakasnila. 458 00:30:14,646 --> 00:30:18,173 I cijela stvar je nastala jer je J.R. namjestio OLM. 459 00:30:19,022 --> 00:30:21,912 Bobby. Biće više problema bez obzira koji su razlozi. 460 00:30:23,107 --> 00:30:24,632 Pogledaj. To nije odobrilo Senat. 461 00:30:24,858 --> 00:30:28,465 I nećemo znati ništa dok Dave ne stigne. Zato se razveseli. 462 00:30:30,776 --> 00:30:33,461 - Taj ples je težak posao. - Odmori se. Odmori se. 463 00:30:33,736 --> 00:30:36,421 - Oh. Možemo li dobiti još jednu rundu. Molim te? - Da. Gospodine. 464 00:30:36,695 --> 00:30:38,220 - Hvala. - Želiš li plesati? 465 00:30:38,446 --> 00:30:42,815 Pa. Moram da radim na tome polako. Polako. Polako. 466 00:30:43,156 --> 00:30:44,396 - Zdravo. Svi. - Zdravo. 467 00:30:44,615 --> 00:30:45,776 - Hej. - Kako si? 468 00:30:45,990 --> 00:30:47,754 Donna. Imamo neke probleme. 469 00:30:48,074 --> 00:30:50,042 Misliš. Nisu odobrili komisiju? 470 00:30:50,284 --> 00:30:54,653 Glasanje je podijeljeno po sredini. Sa oko pet senatora neodlučnih. 471 00:30:55,119 --> 00:30:56,803 Mislite li da možete dobiti njihove glasove? 472 00:30:57,161 --> 00:30:59,482 Jedan način. Moramo unapred da najavimo... 473 00:30:59,745 --> 00:31:02,271 da neko sa državna reputacija za integritet... 474 00:31:02,538 --> 00:31:04,427 služiće u komisiji. 475 00:31:05,039 --> 00:31:07,770 Svi su se složili da si ti prava osoba, Donna. 476 00:31:08,123 --> 00:31:13,084 Ja? Pa. Polaskan sam. Ali mislim da ti treba neko... 477 00:31:13,459 --> 00:31:16,383 sa političkim iskustvom. Nikada ranije nisam imao kancelariju. 478 00:31:16,668 --> 00:31:19,558 vjeruj mi. Svi su se složili ti si taj. 479 00:31:21,837 --> 00:31:25,364 Pa. Valjda znaš to znači da ću se boriti protiv J.R. 480 00:31:26,172 --> 00:31:29,335 - Šta nije u redu s tim? - Gospođica Ellie je šta nije u redu s tim. 481 00:31:29,631 --> 00:31:33,397 Ako je Donna umešana. Hoce pretvoriti u trostranu porodičnu svađu. 482 00:31:34,633 --> 00:31:36,158 To me brine. 483 00:31:38,176 --> 00:31:40,656 Pa. Znam ovo bi vam moglo izazvati probleme. Donna. 484 00:31:41,844 --> 00:31:43,084 Možemo da se nosimo sa problemima. 485 00:31:44,012 --> 00:31:47,653 Pogledaj. Ne može više biti problema nego što je J.R. već izazvao. 486 00:31:48,347 --> 00:31:51,556 Mislim da bi trebao prihvatiti. Donna. I vaš prvi posao... 487 00:31:51,848 --> 00:31:54,738 trebalo bi da se oslobodimo te varijacije J.R. je dobio od OLM-a. 488 00:31:55,391 --> 00:31:58,713 I dok svi o tome raspravljate. Plesaću sa svojom ženom. 489 00:32:01,351 --> 00:32:03,718 Pa. To je drugi Bobby. 490 00:32:04,186 --> 00:32:05,426 Ali znaš. On je u pravu. 491 00:32:05,645 --> 00:32:09,331 Ako mislite da je komisija je vrijedno truda. Morate služiti na tome. 492 00:32:10,521 --> 00:32:13,604 Ne znam. Samo ne znam. 493 00:32:21,192 --> 00:32:24,002 Bako. Ja idem za oko sat vremena. 494 00:32:24,360 --> 00:32:26,931 Odlazak? Za gdje? 495 00:32:27,194 --> 00:32:29,117 Galveston. Za zadatak modeliranja. 496 00:32:29,362 --> 00:32:31,251 To će potrajati tri ili četiri dana. 497 00:32:32,238 --> 00:32:34,002 Da. Ali venčanje je sutra. 498 00:32:34,947 --> 00:32:37,598 Iskreno da ti kažem. Zaista ne želim biti ovdje. 499 00:32:37,948 --> 00:32:41,270 - Pa. Zašto? Zbog tvog razvoda? - Delimično. 500 00:32:41,824 --> 00:32:45,795 I dijelom zato što ne želim biti ovdje kada Sue Ellen ponovo zabrlja svoj život. 501 00:32:46,118 --> 00:32:49,201 Počela je da postaje pristojna osoba kada je bila daleko od J.R. 502 00:32:50,328 --> 00:32:54,538 Da. Pa. Sećam se da ti se nije svidelo stara Sue Ellen jako puno. 503 00:32:55,038 --> 00:32:58,008 Imam osećaj da mi se neće svideti nova Sue Ellen mnogo više. 504 00:32:58,289 --> 00:32:59,779 Tako da stvarno ne želim biti ovdje. 505 00:32:59,998 --> 00:33:02,080 - Da. Ali Lucy. ja... - Zbogom. Bako. 506 00:33:02,332 --> 00:33:04,983 Zvaću te iz Galvestona. ćao. 507 00:33:13,003 --> 00:33:15,324 Nema šanse u paklu zakazivanja tog sastanka. 508 00:33:15,587 --> 00:33:19,114 - To je samo jedna od tih stvari. Znaš. - Tako sam ponosan na tebe. 509 00:33:19,588 --> 00:33:22,637 J.R.. da li shvataš da nam je sutra dan venčanja? 510 00:33:22,923 --> 00:33:25,608 Da. Nisam mogao da razmišljam bilo čega drugog, dušo. 511 00:33:26,674 --> 00:33:29,598 Oh. Pogledaj. Slatka gospođo Chambers. 512 00:33:29,884 --> 00:33:33,889 Napravila nam je toplu kafu. Ostavila ga je prije nego što je otišla. 513 00:33:34,260 --> 00:33:35,705 Tamo. 514 00:33:37,970 --> 00:33:40,211 Znaš. Sve bi bilo otprilike savršeno... 515 00:33:40,471 --> 00:33:42,792 da nije svih tih tenzija u Southforku. 516 00:33:43,055 --> 00:33:45,626 Pa. Čini se da se tu ne može pomoći, dušo. 517 00:33:47,307 --> 00:33:50,390 Pretpostavljate li"? Samo pretpostavite... 518 00:33:50,683 --> 00:33:53,812 da ti i John Ross mogao da se useliš ovde posle venčanja? 519 00:33:55,393 --> 00:33:57,839 Misliš. Živi ovde u gradskoj kući sa tobom? 520 00:33:58,102 --> 00:33:59,433 Da. 521 00:33:59,645 --> 00:34:01,966 Samo do bitke za Ewing Oil je gotovo. 522 00:34:04,021 --> 00:34:06,467 Draga. Ne mogu napustiti Southfork. To je moj dom. 523 00:34:06,731 --> 00:34:08,654 I još važnije. To je dom Johna Rossa. 524 00:34:08,898 --> 00:34:11,549 Tamo mu je mesto i tu mora biti. 525 00:34:13,441 --> 00:34:15,489 To je razlika između tebe i mene. 526 00:34:15,734 --> 00:34:18,260 Izgleda da podnosite napetost mnogo bolje od mene. 527 00:34:18,527 --> 00:34:21,929 Pa. Moram da zaštitim svoje nasledstvo i tvoj i John Ross'. 528 00:34:22,236 --> 00:34:25,922 Ako će to biti svađa. Uradiću šta moram. 529 00:34:26,321 --> 00:34:30,212 I ti bi trebao. Dušo. Jer si u ovome sa mnom. 530 00:34:33,991 --> 00:34:35,993 Potpuno si u pravu. 531 00:34:37,367 --> 00:34:39,973 Moram da se naviknem na takav način razmišljanja. 532 00:34:40,910 --> 00:34:42,321 Zajedno smo u ovome. 533 00:34:43,286 --> 00:34:46,290 I pretpostavljam da moramo oboje šta moramo da uradimo. 534 00:34:52,789 --> 00:34:55,315 Harry. Porezno. Kako to izgleda? 535 00:34:55,582 --> 00:34:58,791 Moram ti reći, Bobby. To pumpanje jako kao J.R. je... 536 00:34:59,083 --> 00:35:01,689 jednostavno nije dobro upravljanje poreskih olakšica. 537 00:35:01,959 --> 00:35:05,441 I vidim probleme pred nama, i jedno i drugo ove fiskalne godine i dugoročno. 538 00:35:05,752 --> 00:35:08,437 Radi svoje sveopće pumpanje utiče na naknadu za iscrpljivanje? 539 00:35:08,712 --> 00:35:11,875 Pa. Naravno. Ali ne trebamo ta vrsta poreske olakšice ove godine. 540 00:35:12,171 --> 00:35:16,256 Sačekajte dok cijena nafte ne poraste. Mi ćemo tražiti svaku poresku olakšicu koju možemo pronaći. 541 00:35:18,048 --> 00:35:20,335 Bill. Geološki. Kako to izgleda? 542 00:35:21,133 --> 00:35:22,498 Nije dobro. 543 00:35:22,717 --> 00:35:24,526 Detalji su unutra taj izveštaj na tvom stolu. 544 00:35:25,551 --> 00:35:28,157 Da. Znam. Ali za sada samo u krajnjoj liniji. 545 00:35:29,594 --> 00:35:31,835 Šta me brine su stariji bunari. 546 00:35:32,095 --> 00:35:35,019 Rade ih punim kapacitetom osušiće ih za nekoliko godina. 547 00:35:35,305 --> 00:35:36,591 Pre nego što bi trebalo da budu. 548 00:35:37,139 --> 00:35:39,506 Što se direktno povezuje sa slikom profita. Bobby. 549 00:35:40,181 --> 00:35:42,388 Samo ne vidim pumpanje tako vruće i teško... 550 00:35:42,641 --> 00:35:44,803 kada gledamo prezasićenost naftom. 551 00:35:46,726 --> 00:35:49,730 U redu. Gospodo. Detaljno ću proučiti ove pisane izvještaje. 552 00:35:50,018 --> 00:35:51,861 Ali za sada imam sve što mi treba. Hvala. 553 00:36:16,778 --> 00:36:18,701 Šta mislite o dosadašnjoj sezoni? 554 00:36:18,946 --> 00:36:21,836 - Koji. Fudbal ili lov? - Fudbal. 555 00:36:22,113 --> 00:36:26,118 Oh. Pa. Nisam previše oduševljena njima nacrt izbora ove godine. To je sigurno. 556 00:36:26,448 --> 00:36:29,930 Mogli su pojačati to zaleđe. Trebali su to učiniti prije mnogo godina. 557 00:36:30,241 --> 00:36:33,723 Nije me briga šta ko nosi čas vježbanja, ali ova djevojka se pojavila... 558 00:36:34,035 --> 00:36:36,800 noseći bikini veličine marke. 559 00:36:37,077 --> 00:36:39,762 - Da li je neko nešto rekao? - Pa. br. 560 00:36:40,995 --> 00:36:43,316 - J.R. - Samo mislim da nemaju šanse. 561 00:36:43,580 --> 00:36:45,503 - Napolju su na hladnom. - Evo. 562 00:36:45,747 --> 00:36:48,353 - Šta je to? - Izvještaji geologa i računovođa. 563 00:36:48,623 --> 00:36:51,069 - Pročitaj ih ako imaš hrabrosti. - Ne moram. 564 00:36:51,333 --> 00:36:52,573 Pa. Mislim da bi bilo bolje. 565 00:36:52,791 --> 00:36:54,555 Ne možete se pretvarati da je sve normalno. 566 00:36:54,792 --> 00:36:58,035 Ti ljudi misle šta pokušavaš da uradiš će uništiti Ewing Oil. 567 00:36:58,335 --> 00:37:01,657 Bobby. Bolje bi mi bilo da ti želiš razgovarajte o tome sa J.R.-om nasamo. 568 00:37:02,045 --> 00:37:05,288 Pokušao sam, majko. I znam kako se i ti osjećaš u vezi svega ovoga. 569 00:37:05,588 --> 00:37:07,875 Hajde da se ne raspravljamo o poslu pred porodicom. 570 00:37:08,464 --> 00:37:12,469 Ali zar ne razumete to kada mi smo tihi, igra mu na ruku? 571 00:37:12,799 --> 00:37:14,085 To postaje prikrivanje za J.R. 572 00:37:14,299 --> 00:37:16,950 Neću to više raditi. Želim sve na otvorenom. 573 00:37:17,217 --> 00:37:19,584 Nije me briga šta kažu geolozi ili računovođe. 574 00:37:19,843 --> 00:37:22,813 Ne treba mi nikakav tvoj savet o tome kako voditi naftnu kompaniju. 575 00:37:23,094 --> 00:37:25,574 Pa. Možda je ovo jednom treba ti malo. 576 00:37:25,845 --> 00:37:28,689 Pam. Zašto ne pustimo naše ljude rešiti poslovne probleme. 577 00:37:29,263 --> 00:37:31,743 Sue Ellen. Zar ne vidiš šta J.R. pokušava da uradi? 578 00:37:32,639 --> 00:37:36,325 Da. On štiti šta je s pravom njegovo. 579 00:37:36,641 --> 00:37:38,928 Pa. O čemu šta je s pravom Bobbyja? 580 00:37:39,183 --> 00:37:42,187 Jednostavno pokušavam da izvedem uslovima tatine volje. 581 00:37:42,476 --> 00:37:45,844 Tata nikada nije mislio da ćeš pokušati i iskoristi tu volju da uništi Ewing Oil. 582 00:37:46,269 --> 00:37:47,953 - Gubi se. - Izašao iz posla...? 583 00:37:48,187 --> 00:37:51,191 - Gospodo. - U redu. Sad je dosta. Prestani. 584 00:37:52,647 --> 00:37:55,093 Sutra će biti venčanje u ovoj kući. 585 00:37:55,356 --> 00:37:58,326 Večeras smo trebali mirna zajednička porodična večera. 586 00:37:58,607 --> 00:38:00,257 Mama. To je upravo ono što sam želio. 587 00:38:00,941 --> 00:38:04,627 J.R.. Veoma mi je drago što si ti i Sue Ellen i John Ross... 588 00:38:04,943 --> 00:38:06,911 ponovo će se ujediniti pod ovim krovom. 589 00:38:07,152 --> 00:38:10,759 Ali nije mi drago da stojim po strani i vidi ovu porodicu razbijenu... 590 00:38:11,070 --> 00:38:12,879 zbog uslova Jackove oporuke. 591 00:38:13,112 --> 00:38:14,955 Tatina volja je kristalno jasna. 592 00:38:15,197 --> 00:38:18,838 I zbog te volje, čips moraće da padnu gde god mogu. 593 00:38:29,410 --> 00:38:31,731 Cliff ide na vjenčanje? 594 00:38:33,036 --> 00:38:34,845 Ne mogu vjerovati. 595 00:38:35,079 --> 00:38:38,526 Pokušao sam ga odgovoriti od toga ali je apsolutno odlučan. 596 00:38:38,997 --> 00:38:41,887 I ljut je. Mislim. Nikad ga nisam ni vidio ovako ljutog. 597 00:38:43,165 --> 00:38:45,771 Ti prokleti Ewingovi. 598 00:38:46,333 --> 00:38:51,180 Kakva okrutna stvar za J.R.-a. Dajući Cliffu taj poziv. 599 00:38:51,960 --> 00:38:55,407 Mora da mu se činilo kao izazov: 600 00:38:55,711 --> 00:38:57,600 "Usuđujem te da dođeš." 601 00:38:58,337 --> 00:39:00,578 Pa. Cliff se uvijek usuđuje. 602 00:39:02,922 --> 00:39:05,846 Zaista se bojim šta će mu to učiniti. 603 00:39:06,590 --> 00:39:08,592 Ali najgore je... 604 00:39:09,508 --> 00:39:10,953 da mislim... 605 00:39:11,342 --> 00:39:13,743 Mislim da je još uvek zaljubljen sa Sue Ellen. 606 00:39:15,177 --> 00:39:16,702 To ne može biti istina. 607 00:39:16,928 --> 00:39:19,534 On te jako voli. Siguran sam u to. 608 00:39:21,304 --> 00:39:22,794 Rebecca... 609 00:39:24,264 --> 00:39:25,993 da li ste znali da...? 610 00:39:26,764 --> 00:39:28,766 To kad je Cliff bio u bolnici... 611 00:39:31,183 --> 00:39:34,710 prva stvar koju je rekao kada je izašao iz kome je bio... 612 00:39:36,101 --> 00:39:37,626 Ime Sue Ellen. 613 00:39:42,228 --> 00:39:45,516 Znate kakvo je emocionalno stanje Cliff je bio unutra. 614 00:39:45,813 --> 00:39:49,613 Mogao je to samo izgovoriti u ljutnji. Samo ne znamo. 615 00:39:51,440 --> 00:39:55,047 Hvala što si pokušao uzeti ubod van toga. Znam da si ljubazan. 616 00:39:56,192 --> 00:40:00,083 Afton. Voliš li mog sina? 617 00:40:04,362 --> 00:40:05,773 Da. 618 00:40:05,987 --> 00:40:09,992 Da li ga zaista želiš napraviti život sa? 619 00:40:11,531 --> 00:40:15,377 - Više od svega. - Onda se bori za njega. 620 00:40:15,782 --> 00:40:19,389 Ako ti on toliko znači. Moraš se boriti za njega. 621 00:40:19,951 --> 00:40:22,761 Ne samo za tvoje dobro nego i za njegovo. 622 00:40:23,744 --> 00:40:26,588 Bolja si za njega od Sue Ellen... 623 00:40:27,037 --> 00:40:28,448 ili bilo ko drugi. 624 00:40:43,084 --> 00:40:44,813 Miss Ellie. 625 00:40:45,252 --> 00:40:49,780 - Zdravo. Šta radiš ovde? - Tražio sam te. 626 00:40:50,128 --> 00:40:53,257 Mislio sam da ćeš vjerovatno biti oblačenje za venčanje. 627 00:40:54,171 --> 00:40:56,651 Pa. Imamo još nekoliko sati. 628 00:40:57,214 --> 00:40:58,978 Morao sam da budem sam. 629 00:40:59,215 --> 00:41:01,582 - Pa. Mogu razgovarati kasnije. - Oh. Ne. Donna. 630 00:41:01,841 --> 00:41:03,969 Znaš da mi je uvek drago da te vidim. 631 00:41:04,217 --> 00:41:06,788 Pa. Možda vam ovaj put neće biti drago. 632 00:41:07,051 --> 00:41:08,655 sta nije u redu? 633 00:41:08,885 --> 00:41:11,536 Pa. Nisam siguran da bilo šta nije u redu. 634 00:41:11,803 --> 00:41:13,965 Moram da razgovaram sa tobom. 635 00:41:14,220 --> 00:41:16,109 Znaš Komisija za energiju Teksasa? 636 00:41:16,346 --> 00:41:19,429 Pa. Ne može se glasati od strane državnog zakonodavstva. 637 00:41:19,723 --> 00:41:22,727 - Mislio sam da će to biti dobro za državu. - Jeste. 638 00:41:23,015 --> 00:41:25,143 Ali pojavilo se protiv jake opozicije. 639 00:41:25,391 --> 00:41:28,679 I iz onoga što mi je Dave rekao zakon o stvaranju ove nove komisije... 640 00:41:28,976 --> 00:41:32,901 bila bi apsolutna cipela ako pristanem da služim kao član. 641 00:41:33,227 --> 00:41:37,118 Pa. Mislim da je divno što je naš predstavnici tako visoko misle o vama. 642 00:41:37,437 --> 00:41:39,963 Hvala. Ali postoji problem. 643 00:41:40,230 --> 00:41:44,394 Vidite. Komisija se očekuje da djeluje da okonča J.R.-ovu varijansu. 644 00:41:44,898 --> 00:41:46,468 Vidim. 645 00:41:47,566 --> 00:41:49,091 gospođice Ellie... 646 00:41:49,317 --> 00:41:52,958 Ne želim da budem uzrok više soja u ovoj porodici. 647 00:41:55,194 --> 00:41:57,162 Morate učiniti ono što mislite da je ispravno. 648 00:41:57,695 --> 00:42:01,256 Čak i ako to znači da sam ja taj koji mora da zaustavi J.R.-a? 649 00:42:01,863 --> 00:42:03,513 Čak i ako morate da zaustavite J.R. 650 00:42:07,865 --> 00:42:12,075 Ne mogu vjerovati. Ja se zalažem za njega. On je to uradio, nadmudrio me. 651 00:42:12,408 --> 00:42:15,537 Pa. Ovaj put svakako jeste. Pogledaj to ovako... 652 00:42:15,826 --> 00:42:19,751 za jednom. Kada pričaju o tome kum. Oni će govoriti istinu. 653 00:42:20,078 --> 00:42:21,921 Pa. Cijenim pokušaj. Dušo. 654 00:42:22,162 --> 00:42:25,450 Ali ništa što kažete ne može biti sjajno na način na koji osjećam J.R. 655 00:42:25,747 --> 00:42:28,671 Kad bih mogao nešto učiniti da izađem od ovoga graciozno. Ja bih to uradio. 656 00:42:28,956 --> 00:42:30,924 Siguran sam da ćeš naći neki način da se to prenese. 657 00:42:31,165 --> 00:42:34,009 Da. Valjda da. Ali ako kaže koju reč. jedna rijec za mene... 658 00:42:34,291 --> 00:42:37,374 on će provesti svoj medeni mjesec u Dallas Memorial Hospital. 659 00:42:37,668 --> 00:42:39,432 Tako si sladak kad si ljut. 660 00:42:39,668 --> 00:42:41,875 Oh. Gubi se odavde. Hajde. 661 00:43:05,428 --> 00:43:08,318 - Tako mi je drago da te vidim. - Hvala vam puno što ste nas pozvali. 662 00:43:08,596 --> 00:43:10,246 Oh. Tako je divno vidjeti te. 663 00:43:10,471 --> 00:43:12,235 - Kako si? - Sećaš se moje ćerke? 664 00:43:12,472 --> 00:43:13,962 Naravno da znam. Kako si? 665 00:43:14,181 --> 00:43:15,706 - Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. 666 00:43:15,932 --> 00:43:17,422 Divno te vidjeti. 667 00:43:17,641 --> 00:43:19,131 - Hej. Punk. - Zdravo. 668 00:43:19,350 --> 00:43:21,876 - Hej. Drago mi je da te vidim. - Tako sam sretna zbog tebe. 669 00:43:22,142 --> 00:43:25,669 - Hej. Izgledaš predivno kao i obično. - Hvala. 670 00:43:25,977 --> 00:43:28,264 Mogu li te pitati nešto? da li je to moja mašta... 671 00:43:28,520 --> 00:43:32,161 ali osim vas dvoje. Ne vidim ovde nijednog naftaša. 672 00:43:33,396 --> 00:43:34,727 Pa. Ne znam. Ellie. 673 00:43:34,939 --> 00:43:36,987 Tek sam stigao. Pogledaću okolo. 674 00:43:37,231 --> 00:43:40,633 Bio sam ovde neko vreme. Ne zamišljaš. To je činjenica. 675 00:43:41,233 --> 00:43:42,837 - Videćemo se kasnije. - U redu. 676 00:43:43,067 --> 00:43:44,717 - Ćao. - Ćao. 677 00:43:56,447 --> 00:43:58,051 Cliff. Lepo od vas što ste došli. 678 00:43:58,614 --> 00:43:59,775 Hvala. 679 00:44:00,281 --> 00:44:01,885 Afton. Drago mi je da te vidim. 680 00:44:02,782 --> 00:44:04,864 Ovo je divna prilika. zar ne? 681 00:44:05,283 --> 00:44:06,728 Da. Jeste. 682 00:44:07,701 --> 00:44:10,102 Hej. Bolje da pokušamo da nađemo mesto. 683 00:44:18,788 --> 00:44:21,314 - Apsolutno prelepa kombinacija. zar ne? - Jesi... 684 00:44:21,581 --> 00:44:24,027 - divan posao. Da. - Hvala. 685 00:44:25,082 --> 00:44:26,766 Uđite. Molim vas. 686 00:44:29,667 --> 00:44:31,237 Sue Ellen. 687 00:44:31,459 --> 00:44:36,101 Oh. Sue Ellen. Izgledaš predivno. Samo predivno. 688 00:44:36,461 --> 00:44:38,031 Hvala. Pam. 689 00:44:39,837 --> 00:44:41,919 Možete li nas izviniti na trenutak. Molim te? 690 00:44:42,172 --> 00:44:43,537 Da. Naravno. 691 00:44:47,132 --> 00:44:48,736 Mislim da si mi pročitao misli. 692 00:44:48,966 --> 00:44:51,048 Zaista sam htio razgovarati s tobom nasamo. 693 00:44:51,300 --> 00:44:53,064 Pa. I ja isto. 694 00:44:53,301 --> 00:44:56,191 Osjećam se jako loše o tome šta se desilo sinoć. 695 00:44:56,885 --> 00:44:59,695 Pa. Nije ni upola loše kao ja. 696 00:45:00,220 --> 00:45:02,222 Želim da budem siguran da se to nikada više ne ponovi. 697 00:45:02,471 --> 00:45:04,200 Oh. Nikad. 698 00:45:04,555 --> 00:45:07,365 I želim da ti zahvalim što si me pitao da budem tvoja počasna matrona. 699 00:45:08,806 --> 00:45:10,535 Ne bih imao nikog drugog. 700 00:45:12,516 --> 00:45:14,006 Vreme je. 701 00:45:16,476 --> 00:45:19,639 - Prijatelji? - Oh. Prijatelji. 702 00:45:20,686 --> 00:45:22,017 U redu. 703 00:47:48,740 --> 00:47:53,302 Dragi voljeni. Okupili smo se ovdje pred Bogom... 704 00:47:53,909 --> 00:47:57,072 i pred licem ove kompanije da spojim ovog coveka... 705 00:47:57,368 --> 00:48:00,133 i ova žena u svetom braku. 706 00:48:00,995 --> 00:48:04,920 U ovo sveto imanje. Ove dve osobe ovde prisutne... 707 00:48:05,246 --> 00:48:07,726 dođite sada da se pridružite. 708 00:48:08,247 --> 00:48:11,615 Ako postoji neki muškarac ko moze pokazati pravedan razlog... 709 00:48:11,915 --> 00:48:15,078 zašto ovo dvoje ne bi trebalo da bude zakonito spojeno... 710 00:48:16,000 --> 00:48:19,891 neka sada govori ili zauvek ćuti. 711 00:48:19,941 --> 00:48:24,491 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0